Autor: Jorge A. González
Abstracto: Producido por los editores de Cristiana.US
Como muchos de Uds. sabrán, la versión más usada por las iglesias protestantes de habla hispana sigue siendo la versión de Reina y Valera. El nombre de esta versión proviene de sus traductores Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera, dos reformadores españoles del Siglo XVI. Fue Reina quien publicó primero la “Biblia de Oso” en Basilea en el año de 1569. Posteriormente Valera edito una versión revisada del Nuevo Testamento en 1596, y después en 1602 publicó la versión completa de la Biblia en la ciudad de Ámsterdam.
Sin querer distraer el reconocimiento que estos dos hombres de Dios se merecen, este artículo escrito por Jorge A. González tiene como propósito de mostrar la hipótesis del autor de que la Biblia Reina-Valera fue en realidad el “producto colectivo” de un grupo de personas en vez de solo dos personas. Este grupo de personas estuvo espiritualmente obsesionadas con un sueño: proveer a la gente común de España las escrituras en su propio idioma.
Durante los tiempos de la Reforma, Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera eran dos de los doce monjes españoles del Monasterio de San Isidoro del Campo (en Santiponce cerca de Sevilla) que tuvieron que huir a Ginebra en 1557 cuando la Santa Inquisición soltó su ira contra los llamados “luteranos” de Sevilla.
Sin embargo, otros ya los habían precedido. Entre ellos estaba el Dr. Juan Pérez de Pineda, maestro principal del Colegio de los Niños de la Doctrina en Sevilla, quien junto con Calvino después paso a ser miembro de la compañía de pastores en Ginebra. Durante los años 1556 y 1560, el Dr. Pérez publico en esta ciudad un número de obras que tenían como propósito difundir las ideas protestantes a España. Entre estas obras destacan El Testamento Nuevo de Nuestro Señor y Salvador Jesu Christo” (1556) y “Los Salmos de David” (1557). Estas publicaciones realmente constituyeron los primeros pasos hacia la publicación eventual de la Biblia completa en español.
Leer el artículo completo sobre: La Biblia Reina-Valera
Copyright © LiteraturaBautista.com. Derechos Reservados. Usado con permiso.
